Subtitle Translated by Oeink 2014
Hampir sampai.
Kucing kecil...
Kau tidak lagi suka pada Mama-san?
Hmm?
Keluar sekarang.
Aku carikan makanan.
Hmm?
Keluar...
Ayo...
Ayo, Ayo...
...Ayo, Ayo...
Hmm?
Anjing sialan!
Kau akan kelaparan malam ini...
Kau melarikan diri lagi, Aku bunuh !!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Uang...
Uang... Uang...
Uang... Uang.....
Uang haram...
Dia menggertak.
Freddie Getz sialan.
Anak haram Asia favorit para bule.
Sedang apa kau di tempat begini?
Menyelamatkan iman seseorang, bro.
Mereka ada di belakang.
Lihat saja di cermin, Mungkin kau bisa melihatnya.
Unh-unh.
Baiklah, Teruskan. Tick-tick shit.
Kau masih mencuci baju?
Tidak, Aku, uh... Dapat promosi.
Aku kirimkan.
Oh.
Bagimana di Bangkok saat ini?
Bangkok adalah Bangkok.
Yeah?
Apa, kau cari pacar di sini?
Tidak, Urusan bisnis. Bisnis kami berkembang.
Baguslah. jadi aku bisa.
Bisa kau kalahkan?
Tunggu, Tiga -- Tunggu, tunggu!
Tiga kartu As? Tidak mungkin ada Tiga kartu As.
Aku punya dua kartu As!
Semuanya 5 kartus As! Dari mana lagi satu kartu As ini?!
Hey, hey, hey, hey, hey!
- Ayo, Pergi. - Baiklah.
Aku tak tahu kenapa bisa ada 5 As di sini!
Kita pergi, Ayo kita pergi.
Baiklah, Baiklah. Semua tenang, beres.
- Pergi kau. - Bagus, Bagus.
Ayo pergi. Ambil uangnya.
Kalau mau licik, belajar yang pintar.
Bangsat sialan.
Amerika sialan!
Aku mau minum.
Kau masih punya uang?
Yeah, kau pikir aku kalah judi?
Kau pasang semua uangmu untuk taruhan.
Aku masih punya yang ini.
Orang bule sepertinya bangkrut semua,
Aku pulang selamat, semua senang.
Yang penting lancar, Freddie.
Mungkin kau harus berhenti saat sedang jaya, Patrick.
Persetan.
Barapa lagi uangmu di saku, huh?
Cukup untuk apa,
Tiga kali makan, Tempat berteduh ?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Aku punya bisnis bagus, kau tahu.
Kau bisa ikut memulainya.
Apa yang harus aku mulai?
Well, entahlah. Sesuatu.
Pekerjaan gampang. Uangnya lumayan.
Entahlah.
Aku tidak mau begitu lagi, okay?
Aku pemain kartu.
Pemain kartu. Yeah, yeah, yeah, tentu.
Apa ini Vegas? Maaf bung.
Tidak ada Casino juga lampu jalan.
Tinggalkan sampah ini,Patrick.
Hallo?
Bartender!
Ya, sir?
Aku bayar punya dia.
Ini teleponku, Teman.
Pakai kalau otakmu sudah beres.
Yeah, senang bertemu kau.
Ssstt.
Balik.
Aku suka kamu.
Hai.
Hallo.
Hai.
Hallo. Aku suka kamu.
Aku punya barang baru.
Huh?
Lantai atas. Masih baru & perawan.
Berapa?
Satu minggu, $ 1,000.
Mahal.
Tidak mahal. Sangat cantik. Sangat cantik.
Tidak, terlalu mahal.
Aku beri discount!
$ 900!
Bye!
Bye-bye!
Nah, Bagaimana?
Well...
Sangat berbeda..
Aku juga.
Kau yakin mau pakai itu?
Aku lebih percaya dia dari pada kamu.
Salah besar.
Hey. Kembali 3-4 hari lagi.
Paham.
Bensin?
Jual bensin.
Bensin -- Lurus terus. Lurus terus..
Lurus terus.. Oh, okay. Terima kasih.
Empat lagi.
Yeah, untukmu semua.
Konyol.
Hey.
Pedro. Aku perlu bensin.
Tidak ada bensin. bensin nanti.
Apa maksudmu? Nanti kapan?
Kau ambil bir... 2 jam, bensin datang...
Sekarang aku sudah dibebaskan dan aku jadi tuan putrimu,
Kau kerja 5 hari seminggu.
di akhir pekan kita pergi ke festival.
Semua orang akan dapat kue & roti,
dan anak-anak akan dapat hadiah mainan ajaib...
Kau boleh turun ke Cafe untuk makan.
Barbara akan mengawasi kamu.
Jika kau melarikan diri lagi,
Akan aku datangi mamamu dan aku ambil adikmu sebagai gantinya.
Mengerti?
Aku perlu uang untuk makan.
Kalau kau kerja, kau akan punya uang.
Ini, kau boleh ikut kami.
- Bagaimana? - Baik.
- Apa dia bayar? - Tidak.
Ayo.
Hey. Mau belikan aku bir?
Aku juga.
Tidak.
Aku haus.
Haus cinta.
Uh...
Okay. Kembali ke mejamu.
Aku tidak pergi. Aku haus.
Bisa ambilkan pepsi buat mereka, Tolong? Aku yang bayar.
Oke?
Kau lihat? buruk sekali.
Yeah, Mengerikan. Bisa diperbaiki ?
Bisa. Besok selesai.
Tidak, tidak. Janaan besok. Hari ini, sekarang.
Perlu suku cadang. Beli di kota. $ 5.
Sepeda motornya tidak akan aku tinggalkan di sini.
Kau tidur malam ini. Aku perbaiki besok.
Tidak ada wanita, okay?
Kamar saja. Tidur.
Wanita ke hotel. Tidak ke kamar malam ini.
Dan, uh...
Holly!
Buang sampahnya, ganti alasnya.
Bawakan tamu itu handuk.
Hmm?
Kau suka? Dia masih perawan.
Belum dibuka. aku kasih harga bagus.
Kamar saja, terima kasih.
Hey.
Ini.
Kau main?
Kartu? Aku seorang jaksa.
Lupakan permintaanku.
Aku Klaus.
Patrick.
Beri aku nasi goreng.
Mie kuahnya enak.
Baiklah. Aku coba mie kuah saja.
Bukankah itu sesuatu?
Belum pernah aku jatuh begitu dekat ke surga.
Kau lihat wanita bergaun hitam itu?
Seperti bunga liar, yang tumbuh di tanah tandus,
Akarnya menembus karang, Mekar terbawa angin.
Wangi surgawi dengan duri Neraka.
Baba.
Dia benar-benar jatuh cinta padaku.
Bisa dibilang begitu.
Hati-hati disini.
Itu kesenangan yang mahal.
Apa yang?
Memetik anak itu.
Cerry bermekaran
Seperti orang Amerika biasa katakan.
Aku tidak suka meniduri anak kecil, Kau bajingan.
Maaf, Lalu apa yang kau kerjakan di sini?
Kau tersesat dalam perjalan menuju Kuil.
Baba, Kau sangat cantik.
Ayo. semoga berhasil.
Aku tidak mau ini. Tidak suka. Nasi Goreng..
Nasi goreng.
Aku bukan orang Kamboja. Aku Vietnam.
Vietnam?
Desa, penduduk... Vietnam.
Ayo.
Xin chào.
Siapa namau?
Holly.
Xin chào, Holly. Aku Patrick.
Sinjao, Patrick. Sekarang, makan sop, okay?
Ayo, sir, Ayo.
- Ayo ke mana? - Aku bawakan kau bayi.
Huh? Bayi apa?
Ayo. kau suka. Ayo.
Yeah. Yeah, Baiklah.
Ayo, Ayo kita punya bayi.
Hey, hey, hey, Jangan sentuh.
$30, Dia yum yum Kamu. Jangan boom boom. Dia masih kecil.
Huh?
Tidak suka. Tidak bayar.
Tidak Tidak, Ayo, ayo.
- Dua wanita, $50. - Aku ter...
Aku yum yum baik sekali.
Tidak, oke, lepaskan.
Aku tidak bawa uang, Mama-san pukul aku.
Baiklah, ini.
Berapa lama lagi kau mengerjakan itu?
Bisa kau tunggu 3-4 jam lagi?
Kau bisa tunggu. Kau boleh pergi kemana saja.
Kau perlu bantuan untuk itu?
Aku okay.
Biarkan aku membantumu, Oke?
Tidak, Aku tak apa-apa.
Kau keras kepala,benar?
Keras kepala apa?
Balik badan.
Ayo, Balikan badanmu.
Keras Kepala apa?
Kuat, tangguh.
Kau hanya lakukan apa yang kau mau.
Kau tidak lakukan apa yang orang katakan -- Keras Kepala.
Ya, Aku keras kepala.
Aku tahu kau.
Tidak apa-apa. Aku tidak suka buah itu.
Makan.
Baiklah.
Seperti monyet.
Makan.
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Mmm.
Terima kasih.
Hey, Naik.
Ayo.
Pegangan..
Terima kasih. Bicaramu lancar.
Di mana kau belajar?
Dari turis.
Turis. benarkah ?
Bangsat!
Okay, Siap. Rem.
Rem.
Bagus, bagus
Okay.
Teruskan, luruskan. Luruskan..
Luruskan.
Yeah.
Bagus. Luruskan.
Kau siap.
Rem.
Okay, Cukup.
Ini dia. tetap jaga begitu.
Okay.
Mm. Orang Amerika.
Tinggal di sini. Tinggi.
Rambut Hitam.
- Motor merah. - Rambut Hitam.
Lihat dia. Dia baru saja menghiburmu.
Kemana kau ?
Aku belajar pakai sepeda motor...
Kau tidak diizinkan keluar dari desa!
Hey, hey, hey, hey, hey! Jangan pukul dia!
Kau bawa dia, Kau bayar.
Kami hanya jalan-jalan.
Kau bawa dia, Kau bayar
Baiklah.
Bagus?
Kau suka gadis? Huh?
Maaf, oke? Aku pergi.
Oke?
Berikan bajumu. Aku cuci.
Tidak, Biar dicuci hotel saja.
Aku cuci. Tidak bayar.
Tidak usah. Terima kasih.
Kau keras kepala.
Berikan bajumu, aku cuci. Kau pergi nanti..
Oke.
Di kehidupan yang lalu aku jahat...
Sekarang aku dihukum...
Aku bebuat baik sekarang... Dikehidupan nanti aku jadi seorang puteri...
Punya banyak sepatu...
Kau hanya hidup sekali...
Jadi kau harus berusaha menjadi yang terbaik.
Aku tidak bisa.
Aku tidak beruntung...
Aku yum yum...
Boom boom.
Tidak ada putri.. Tidak ada kehidupan nanti.
Tidak!Tidak!! Pergi! Pergi! Pergi!!
- Aku hanya mencari -- - Dia tidak di sini! Ayo, Ayo, Ayo!
Bagus juga. Aku hanya mau bicara padanya.
Ayo! Tidak, Tidak!
Oke. Oke, Aku pergi.
Aku pergi.
Kau mau, uh, sesuatu untuk makan?
Ayo.
Ah, Tampang poker.
Tampangmu tetap pemain poker.
Disanalah segalanya dimulai.
Baik, kau kerjakan.
Permainan ini sama-sama, ya?
Tidak, tidak. Lihat, ini permainan jalanan.
Ini sampah. Terlalu banyak kartu. Poker professional.
Taruhannya besar.
Kau jago poker?
Yeah.
Kau dapat uang banyak?
Tidak.
Kenapa?
Tidak pernah mujur, juga.
Lihat?
Kau mengalahkan aku.
Aku suka.
Yeah, kau suka? Aku juga.
Hey, Apa yang aku lakukan?
Kau tidak tangguh.
Kita Tangguh..
Oh, yeah? Kau tampak tidak terlalu tangguh.
Aku tidak tangguh? Aku bunuh kamu.
Jangan takut. Dia bunuh kamu. Aku bunuh dia.
Oke.
Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Baiklah, Baiklah! Lepaskan !!
- Aku bunuh kamu! - Aku bunuh kamu juga!
Lepaskan, Lepaskan. Oke, baiklah!!.
Pergi! Pergi dari sini! Ayo! Pergi dari sini!!
Baiklah, Macan.
Baiklah.
Hey.
Sedang apa di sini?
Aku bicara padamu.
Ini sudah tengah malam.
Aku mau dibeli.
Apa?
Aku tidak mau dibeli orang lain. Kau lebih baik.
Apa maksudmu, Membeli kamu?
Kami pergi ke kampung Vietnam.
Kami bawa adiknya Holly.
Mama tidak jual adik seperti Holly.
Huh?
Holly besar. Adik Holly tidak besar, okay?
Okay.
Aku tidak mau adik di sini.. Datang.
Aku yum yum kamu.
Kamu tidak bayar aku, okay?
K-kau tidak suka aku?
Bangun, Anjing kurap!
Angkor?
Ya, Angkor.
Dicuri saat perang,
Freddie menjualnya di Bangkok $ 500 sebuah.
Uang yang besar.
Sedikit bonus untukmu.
Hai.
Hey.
Uh, Holly?
Oh. Holly pergi. Dia tidak di sini.
Ada gadis yang lain.
Tidak, Tidak mau. Aku cari Holly.
Dia pergi. Dia tidak di sini. Dia tidak kembali.
Apa maksudmu dia tidak kembali?
Dia gadis nakal. masalah. Aku jual dia.
Kau pergi atau aku panggil lelaki!
Kau menikah, Klaus?
Tidak. Tidak lagi.
Kau punya anak?
Perempuan. Umur 14.
Kau punya anak perempuan.
Ada yang lucu?
Kau seorang jaksa, dan punya anak perempuan.
Bagaimana bisa begini?
Yeah.
Mereka punya nilai yang berbeda di sini,
Perbedaan moral.
Kita tidak bisa mengerti mereka.
Apa maksudnya itu?
Itu cara mereka.
Keluarga mereka menjualnya, dan mereka pasrah saja...
Karena perlu pengorbanan untuk bisa bertahan hidup.
Sudah berabad abad begitu...
...Jauh sebelum kita ke sini.
Ada banyak pelacuran di wilayah ini,
Kau pikir siapa yang mereka layani?
Turis?
Mereka punya anak lima tahun yang menawarkan layanan oral.
Kau sebut itu pelacuran?
Kau lihat wanitanya? Itu yang aku suka.
Aku tidak cari yang masih kecil.
Hallo, penggemar bayi.
Teman wanitamu pergi?
Kau tahu kemana dia pergi?
Dia punya banyak lelaki. Dia lupa sama kamu.
Ayo, Klaus.
Kau kehilangan Holly?
Kita ke hotel. Kau pasti lupa dia.
Kita ke Hotel Phnom Penh, oke?
Kenapa bersedih?
Ada apa?
Kau malu?
Aku tidak cantik seperti Holly.
Tidak, Kau cantik.
Kau sangat cantik.
Bagaimana bilangnya dalam bahasa Vietnam?
Em dep lam. "Kau sangat cantik."
Em dep lam.
Holly dep lam, juga.
Kau tahu di mana dia?
Dia pergi ke kota lain bersama Vibal.
Vibal? Siapa Vibal?
Vibal, ohn.
Oke. Kau tahu kemana mereka pergi?
Mm... Aku rasa ke Siemréab.
Mau apa kau?
Kau pergi ke Siemréab?
Yeah.
Holly Gadis kecil, Perawan. Kau bayar banyak uang.
Kau beli aku. itu bagus. Aku masak kamu. Aku cuci kamu.
Kau tidak kerja apa-apa.
Holly masih kecil.
Holly tidak belum bisa jaga diri.
Kau...
Kenapa tidak lari saja kau?
Tidak, tidak bisa..
Keluarga tidak lihat Lan lagi. Lan anak nakal.
Boom boom banyak lelaki. Tidak punya rumah.
Untuk dibeli. Holly sama sama.
Well, Berapa? Berapa harga Holly?
Holly?
Mungkin $ 2,000.
Lan $500. Mungkin $400.
Well, Uangku tidak cukup untuk membeli siapapun.
Pergilah ke Siemréab.
Kau mau mati? Cecunguk...
Perahu ini menuju Batdambang.
Phnom Penh?
Bukan, Batdambang.
Di mana Batdambang?
Batdambang di sana. Phnom Penh di sana.
Di mana Vietnam?
Phnom Penh di sana. Vietnam.
Kau pakai speedboat... Phnom Penh.
Aku pergi Batdambang, oke?!
- 20,000 riel. - Aku tidak punya uang.
Tidak ada uang, Tidak ada perahu.
Tolong, Tidak baik aku di sini. Tolong, aku ikut ke Batdambang.
Tidak ada uang, Tidak ikut. Maaf.
Ambil ini. Aku ikut ke Batdambang.
Ya... Tidak ?
Oke. Naik.
He -- Dia penyelundup.
Yeah, Aku tahu.
lalu...
Kenapa, Kau kesepian?
Ini masalah pribadi.
Itu Kriminal, Itu Kriminal.
Mereka sudah pesan tempat di neraka.
Mereka tidak peduli apapun.
Nyawamu...mungkin $5 saja.
Dan aku akan kehilangan kamu.
Okay.
Kau ajak Thom ikut.
Untuk jaga-jaga.
Jangan cari di sana.
Aku bukan Khmer!
Jangan cari di sana.
Aku cari dimana aku mau.
Kau mau ke kota?
Ya.
- Aku ikut - Tidak.
Gadis kecil!
Ke sini!
Aku belum pernah lihat kamu? Dari mana kau ?
Aku cari bus ke Phnom Penh. Mama menunggu.
Oh, Ke sini dulu. Hmm?
Ayo.
Enak?
Aku mau ke Phnom Penh.
Phnom Penh... Tidak ada bus. Aku antar.
2 menit, okay?
Ayo.
Phnom Penh?
Yeah, yeah... Nanti...nanti.
100 dolar.
Dia anak Vietnam. Tidak punya siapa-siapa.
150.
Masih sangat muda... Cantik...
200!
Aku mau ke Phnom Penh!
Pulang.
Aku mau bawa dia pulang bersamaku.
Dan aku punya uang.
Dia sudah mati.
Apa maksudmu sudah mati?
Huh? aku aku -- ..tidak mengerti.
Apa maksudmu, sudah mati ?
Dia gila... lari ke ladang...
Mati. Ranjau.
Mengerti?
Boom. Bukan boom boom.
kau tahu?
Tunggu sebentar. Sebentar.
Tidak, tidak!
Dia orang asing. Polisi akan investigasi.
Kalau kita bertemu lagi, Kau mati.
Tidak perlu didandani. Dia masih perawan.
Perawan?
Kau yakin?
Yeah. Yeah.
Hmm.
Hai!
Hai, hai!
Panggil mama-san!
Apa ini?
Katanya kau punya barang baru... Gadis kecil.
Bukan gadis kecil. Sudah 18 tahun.
Suruh mereka tunggu di sini,
Aku bawa ke atas untuk melihatnya, okay?
Dia anak Vietnam.
Dia masih terlalu kecil. Tidak bagus..
Jangan takut.
Kita jaga dia....
Hanya untuk pelanggan istimewa.
Dia masih sangat muda.
Kau bisa dapat $600 seminggu dari gadis seperti dia, bukan?
Oh, tidak. Kurang. kurang banyak.
Lalu, kau bayar $200 pada orangku.
Aku mau $300,
kami harus menjamu tamu istimewa kami
Dari pemerintahan Vietnam.
Kau lihat... aku adil.
Siapa namamu?
Jadi, anak ini lari menemui mamanya dan,
"Mommy, Mommy, anak ayam itu memakan semua cacingku."
Jadi, mommy pergi,
"Tak apa.Nak, Biarkan dia makan.
Aku baru habis makan ibunya."
Makan...
Enak...
Permisi.
Mungkin aku layak mendapat tamparan dari orang lain,
Tapi kau bukan salah satunya.
Asal kau tahu, aku bukan seperti orang yang kau duga.
Lalu apa yang akan kau lakukan jika berhasil menemukan dia?
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
Menebusnya, Mungkin.
Apa yang sudah aku lakukan sekarang?
Patrick, Aku tak bermaksud menyinggung kamu.
Tapi kalau kau tebus dia, artinya kau mendukung perdagangan orang.
Kau mendorong mereka untuk semakin pesat.
Kau jadi bagian dari perdagangan itu.
Lalu aku harus bagaimana, Membiarkan dia di sana?
Ada lebih dar 30,000 anak jadi budak prostitusi di Kamboja.
Uh-huh.
Kalau kita tebus mereka semua.
Apa yang akan terjadi ?
Aku tak tahu.
Tahun depan naik jadi 60,000,
Dan harganya makin naik.
Well, bukan 60,000 orang yang ingin aku selamatkan.
Hanya satu orang.
Pertama kali ke sini, aku seorang relawan.
Awalnya aku merasa keren?
Cari pengalaman baru.
Bertemu Jonathan, lalu...
Aku terpesona olehnya, jadi aku putuskan untuk menetap..
Karena cinta.
Lalu kala cinta berlalu...
Aku sadar, aku sudah terlalu dalam terlibat,
Terikat kuat..
Melihat penduduk di sini,
yang tetap tersenyum meskipun nasib terburuk menimpa mereka...
Aku heran kenapa banyak orang yang memalingkan muka dari hal demikian.
Bagaimana kamu? Sudah berapa lama di sini ?
Uh...
Well, Aku ke Asia Tenggara...
Setelah tamat sekolah.. untuk cari kerja...
Kerja apa saja.
Sekarng masih di sini.
Aku mengerti.
Kau seorang sales atau semacamnya?
Tidak, tidak, bukan. Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak mengerti. Maksudku, pekerjaanmu?
Bagaimana caramu mencari nafkah?
Aku tidak tahu. Apa tujuan orang hidup di sini ?
Hanya mencoba bertahan untuk hidup.
Senang berbincang denganmu.
Datanglah ke tempat kami.
Hey.
Hey!
Dari mana kau dapat itu?
Yeah, yeah, itu. Dapat dari mana?
Seorang gadis memberikannya padaku.
Tunggu, Tunggu.
- Anak ini ? - Yeah, yeah!
Itu dia.
Anak ini?
Anak ini. Naik perahu Batdambang.
Bukan, Ini -- Anak ini sudah mati.
Sebulan yang lalu.
Lihat Perahu Batdambang, Satu bulan.
Hey, hey.
Uh, Berapa?
Yeah, Berapa?
Tidak, Aku suka.
Yeah, Aku suka juga. Berapa?
- Vietnam? - Yeah.
Batdambang tidak banyak. Pasti mudah mencari anak itu.
Kita cari tempat lain?
Yeah, Rumah bordil.
Aku masuk. Pura-pura.
Uh-huh.
OK? Kau tunggu di mobil.
Baik.
Dengar,Bagaimana kalau dia tak ada di rumah bordil?
Kau mengerti?
Tidak -- Bukan pelacur. Dia bukan pelacur.
Kalau begitu kita cari di antara anak jalanan.
Baiklah.
Tapi... Tidak banyak anak Vietnam.
Yeah.
Bisa aku lihat?
Kau bisa ikuti dia. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kau tunggu di sini.
Okay.
Holly, hey. Apa kabar?
Ini Patrick.
Sekali main, $ 5. Bawa ke hotel, $20.
Apa?
Tidak, ini aku. Aku Patrick.
Kita ke hotel?
Kau tidak kenal aku lagi?
Banyak lelaki.
Kita ke kamar sekarang, oke?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Patrick.
Kau tahu, Kartu?
Sepeda motor.
Kita memtik buah. kau aku angkat Ingat?
Kau tidak ingat itu?
Aku angkat kau? Ingat?
Ma!
Kenapa?
Tidak. aku tidak lakukan apa-apa.
Ada pelanggan lain menunggu. kau mau bawa dia atau tidak?
Aku capek. Kita boom boom sekarang.
Aku mau tidur, oke?
Dengar aku.
Tidak boom boom. Tidak yum yum.
Oke?
Baiklah. bagus.
Ke sini. tak apa-apa.
Tidak apa-apa, ayo!!
Lihat?
Em dep lam.
Stop!
Ayo.
Kau gila! Hentikan!
Stop!
Maaf.
Oke?
Hey.
Mau kemana kau?
Dia harus kembali pagi-pagi.
Kau bawa dia sekarang.
Kembali lagi pagi. $20.
Kau mau?
Semir sepatu, Mister?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Baiklah, Ayo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa
Oh, yeah.
Begitu bagus.
Ma marah aku. Ma bunuh kamu! Aku masalah. kau masalah.
Oke.
Aku pergi tidak!
- Ayo. - Ma Marah! Ma bunuh kau!
Aku harus kembali!
Kau tidak akan pernah kembali lagi ke sana.
Kau mengerti?
Bagaimana menurutmu...
...Kita lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin pulang ke kampung sekarang.
Kau masih mencintai orang tuamu?
Ya.
Setelah apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka tak ada uang untuk makan. Mama kerja berat.
Bapak sakit. Banyak minum.
Aku kaya. Aku beri uang mereka.
Mereka tidak jual adikku.
Kau anak yang baik.
Kenapa tidak coba untuk tidur?
Hmm?
Ayo.
Baiklah, baiklah. Baiklah, baiklah.
Sekarang...
Ke sini.
"Aku tidak meniduri anak kecil, Kau sialan."
Tidak ! Jangan berkelahi! Tidak bagus!
Munafik.
Freddie: Import/export -- Tinggalkan pesan.
Hey, Freddie, ini aku.
Dengar,aku menyesal masalah itu, uh, pengirimanya.
Aku menghadapi sesuatu.
Sebenarnya aku ingin bicara langsung masalah ini,
Dan aku mau datang dan mengambil uangku.
Uh...
Kenapa tidak telepon aku? Aku menunggu --
Aku baru mau -- Kau tahu? Aku telepon lagi nanti.
Aku coba kembali secepatnya.
Ayo. Duduk.
Ada apa?
Aku sayang padamu.
Apa?
Kita pulang kampung. Bawa Adik.
Pergi Amerika. Aku istri kamu.
Tidak. kau -- kau tidak istri aku.
Kau, seperti, 12 tahun, benar?
Kau masih kecil.
Aku perempuan. Aku sudah banyak lelaki. Aku bisa istri kamu.
Oke, uh...
Kenapa kau tidak duduk saja di sana?
Ayo. Duduk di sana. Aku serius.
Kau tidak sayang aku?
Bukan, Itu--
Oke, ayo uh -- Cobalah untuk tenang.
Kau pergi wanita lain. Aku bunuh dia.
Tidak, Tidak ada yang mau membunuh.
- Duduk -- - Aku bunuh kamu!
Aku cinta kamu! kamu tidak pergi wanita lain!
Aku cemburu kamu!
Tidak usah cemburu.
Mau kemana kau?
Aku mau -- aku harus -- Melakukan sesuatu.
Aku pasti pulang. Entahlah.
Coba untuk tidur, atau nonton TV.
Lakukan apa yang kau mau, oke?
Besok...
Kita belum tahu mau apa.
Terima kasih.
Baiklah, ayo.
Kita tidak pergi Vietnam?
Yeah, kita pergi.
Ini, uh -- Tidak mudah untuk melewati perbatasan.
Aku rasa mereka bisa membantu.
Ayo.
Hai.
Hallo. Bisa dibantu?
Marie?
Aku sangat suka rambutmu.
Kau lapar?
Kenapa tidak ikut dengan Wen? Dia akan bawakan sarapan.
Patrick ikut juga.
Tidak.
Patrick dan aku akan membicarakan cara untuk menolongmu.
Oke?
Ayo.
Sini.
Mereka diselundupkan.
Desa tempat kau menemukan dia dikuasai oleh mafia Vietnam.
Jadi...Bagaimana cara kita memulangkan dia?
Kalau kau coba kembalikan dia,
Mereka akan menahan dia dengan alasan imigrasi ilegal.
Mungkin menahan kau juga.
Bagaimana kalau aku bawa dia ke AS?
Tidak bisa.
Ada UU larangan adopsi dari wilayah ini.
sebagai antisipasi alasan traficking dari sini.
Bahkan jika kau bisa,
Apa kau pikir kau akan mampu membesarkan dia?
Aku janji padanya untuk menyelamatkan adiknya.
Padahal kau belum bisa menyelamatkan dia juga.
Apa maksudmu?
Perlu 5 menit untuk mengeluarkan seorang gadis dari rumah bordil,
Tapi akan perlu 5 tahun...
..untuk mengembalikan dia ke masyarakat dengan selamat.
Dengar, aku hargai upayamu. Aku serius.
Tapi jika kau lakukan itu kerena dia,
Kau harus melepaskannya.
Jadi, hanya sampai di sini, begitu saja?
Itu sudah akhir yang menggembirakan?
Selama tidak tragis, itu bagus.
Boleh aku kunjungi dia, untuk melihat perkembangan dia?
Dia 12 tahun,
Dan pandangan dia terhadap lelaki akan sangat menyiksanya,
Perkosaan, perbudakan.
Di sini, kami membantu mereka untuk melupakan itu semua.
Kau akan tetap jadi bagian dunia ini.
Itu tidak bagus untuknya.
Sejujurnya,
Aku rasa ini tidak baik juga untukmu.
Semua baik-baik saja. kau aman di sini.
Boleh aku bawa ini?
Dimana Patrick?
kau tahu ada di mana,Holly?
Di sini kami membantu anak-anak seperti kamu,
Anak yang dijual di tempat buruk.
Bukannya bersekolah, bermain bersama teman.
Kau mengerti?
Kau sangat beruntung.
Mereka baru mulai belajar pelajaran menari.
Kau suka menari?
Holly?
Holly.
Kenapa tidak di kamarmu, tidur,
Seperti yang lain?
Aku menunggu Patrick.
Holly...
Patrick tidak akan ke sini.
Jadi, kau sudah tahu?
Yeah, Aku sudah tahu.
Seberapa buruk?
Well, beberapa mafia lokal mendatangi kantorku.
Apa yang kau pikirkan, man? Apa kau bodoh?
Itu perbuatan baik yang harus kita lakukan, Freddie.
Perbuatan baik.
Yeah, well...
Lihat sungai itu, Sungai Mekong?
Berapa juta mayat yang dihanyutkannya.
"Perbuatan baik."
Kau yang memposisikan di sana jika itu bukan karena aku..
Dimana anaknya?
Tidak, dia sudah pergi.
Mereka tak akan membelinya.
Aku tidak peduli. Dia sudah pergi.
Ini.
- Apa ini? - Ambil.
Tiket sekali jalan ke AS.
Aku tidak bisa pulang ke sana, Freddie. Kau tahu itu.
Kau tidak punya pilihan.
Sudah 15 tahun, Teman. Tidak ada yang mengingatnya lagi.
Pulanglah.
Dengar, aku berikan pada mereka uang yang aku utang darimu
Sisanya aku yang bayar.
Kau pergi besok. Di sini kau sudah habis.
Aku tidak akan pulang.
Mereka akan membunuhmu, Patrick, oke?
Sekali seumur hidup. kau dapat kemujuran.
Ambil keuntungan itu.
Yeah. Aku hargai nasihatmu.
Yeah.
Bisa bantu aku? Katakan saja kenapa.
Dengar, aku tahu caranya, benar?
Aku berjalan bersama ratusan anak setiap hari --
Meraih tangan melambai,
mengirim suvenir sialan.
Oke? Aku tahu kau tidak bisa menolong mereka.
Bahkan tidak bisa mencobanya.
Kau berikan mereka uang, diambil lagi orang lain.
Kau mengajarkan mereka mengemis.
Berapa banyak suvenir yang dicari orang?
Lalu kau kembangkan tatapan sayu itu...
kau tahu, Kau berjalan lurus. Dan jangan lihat mereka.
Kau tidak perlu berhenti.
Maka kau baik-baik saja.
Selama kau tidak menatap mata mereka itu bagus.
Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
Aku berhenti, Freddie.
Itu hanya kecelakaaan, tapi aku sudah berhenti.
Dan aku mentatap matanya.
Kau tidak bisa berhenti, Patrick. Harus terus maju.
Karena hidup jalan terus.
Kau tahu, Sudah terlalu lama kau di sini.
Mereka bukan rakyatmu.
Pulanglah ke AS.
Kalau kau sangat peduli pada gadis-gadis Vietnam,
...tulis surat ke Senat.
Darimana kau punya foto?
Kau dari Batdambang?
Yeah, Batdambang. Kau kenal anak ini?
Aku yang memperawaninya.
Dia bagus.
Subtitle translated by oeink 2014